Klassische und volkssprachige Terminologie in der englischen Fassung von 1525 von Hieronymus Brunschwigs Buch der Cirurgie
Palavras-chave:
Brunschwig’s Buch der Cirurgia, English version, specialized terminologyResumo
Zusammenfassung: Vorliegende Untersuchung hat The noble experyence of the virtuous handy Warke of surgery (1525) als Zeuge für die Verbreitung von Hieronymus Brunschwigs Handbuch der Chirurgie im englischen Sprachraum zum Gegenstand, mit besonderer Berücksichtigung seiner Beziehung zu den anderen Fassungen und seiner Stellung in der Überlieferungsgeschichte des Textes. Ferner soll das Verhältnis zwischen dem im Text eingesetzten klassischen und volkssprachigen Fachvokabular auf der Basis einer Analyse der Fachtermini beschrieben werden, die den einschlägigen semantischen Feldern der Anatomie, der Pathologie und der chirurgischen Techniken und Instrumente zugeordnet werden können. Stichwörter: Brunschwigs Buch der Cirurgia – Englische Fassung – Fachsprache Abstract: In this study the 1525 English translation of Hieronymus Brunschwig’s Buch der Cirurgia (Noble experyence of the virtuous handy Warke of surgery) will be dealt with, paying particular attention to its relationship to the other versions of the text. Furthermore, the specialized terminology used to refer to the semantic fields of anatomy, pathology and surgical technique and instruments will be investigated, in order to outline the relationship between vernacular and classical terminology. Keywords: Brunschwig’s Buch der Cirurgia – English version – specialized terminologyDownloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
Declaração de Direito Autoral / Copyright:Os artigos publicados na revista BRATHAIR não podem ser reproduzidos ou copiados para fins comerciais. Os autores conservam os direitos autorais sobre seus artigos e qualquer cópia ou reprodução que não se destine ao estudo e à pesquisa só poderá ser feita mediante a consulta e aquiescência dos próprios autores.
***
The copyright of any article published in the BRATHAIR magazine will belong to the authors of the articles, who will not receive any remuneration, since the BRATHAIR magazine is not for profit ,. When sending originals for publication, the authors are expressing their acceptance of this condition.
The papers published by BRATHAIR cannot be reproduced or copied for commercial purposes. The contents of BRATHAIR can only be used for academic purposes.
Direitos Autorais / Rules for Publication:
Os direitos autorais de qualquer artigo publicado na revista BRATHAIR pertencerão aos autores dos artigos, que não receberão qualquer remuneração, pois a revista BRATHAIR não tem fins lucrativos,. Ao enviar originais para publicação, os autores estarão manifestando a aceitação desta condição.
***
Authors retain the full copyrights of their papers. Therefore, permissions for reprint must be obtained from the authors. Authors are asked to cite the BRATHAIR versions of their papers if related versions are published elsewhere.
