THE EVER-LASTING RULES OF DEATH? THE RECEPTION AND ADAPTATION OF THE PSEUDO-HIPPOCRATIC CAPSULA EBURNEA IN GERMAN MEDICAL LITERATURE
Palavras-chave:
Prognostics, German reception, Vernacular medical compendiaResumo
Abstract: The so-called Capsula eburnea (also known as Secreta Hippocratis, Analogius Hippocratis or Prognostica Democriti) is a late antique short treatise dealing with cutaneous eruptions as prognostic signs, which enjoyed wide popularity throughout the Middle Ages. In Europe, this collection of prognostic rules has come down to us in Old French, Middle English, Dutch, High and Low Geman versions. This study focuses on the reception of the text within both the High and the Low German language areas, where the Capsula eburnea was repeatedly translated, adapted and integrated into larger medical compendia, such as Ortolf von Baierland’s Arzneibuch or the Düdeschen Arstedie. Keywords: Prognostics, German reception, Vernacular medical compendia Sintesi: La cosiddetta Capsula eburnea (conosciuta anche come Secreta Hippocratis, Analogius Hippocratis o Prognostica Democriti) è un breve trattato di epoca tardo-antica in cui pustole ed eruzioni cutanee vengono interpretate come segni prognostici. Nel Medioevo quest’opera godette di grande popolarità, come testimoniato dalle versioni in francese antico, inglese medio, nederlandese, alto- e bassotedesco che sono giunte fino a noi. In questo studio ci si sofferma sulla ricezione del testo in area alto- e bassotedesca, dove la Capsula eburnea è stata ripetutamente oggetto di traduzioni ed adattamenti venendo, talvolta, integrata in grandi compendi medici volgari quali lo Arzneibuch di Ortolf von Baierland o la Düdeschen Arstedie. Parole chiavi: Prognostici, tedesca ricezioni, compendi medici volgariDownloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
Declaração de Direito Autoral / Copyright:Os artigos publicados na revista BRATHAIR não podem ser reproduzidos ou copiados para fins comerciais. Os autores conservam os direitos autorais sobre seus artigos e qualquer cópia ou reprodução que não se destine ao estudo e à pesquisa só poderá ser feita mediante a consulta e aquiescência dos próprios autores.
***
The copyright of any article published in the BRATHAIR magazine will belong to the authors of the articles, who will not receive any remuneration, since the BRATHAIR magazine is not for profit ,. When sending originals for publication, the authors are expressing their acceptance of this condition.
The papers published by BRATHAIR cannot be reproduced or copied for commercial purposes. The contents of BRATHAIR can only be used for academic purposes.
Direitos Autorais / Rules for Publication:
Os direitos autorais de qualquer artigo publicado na revista BRATHAIR pertencerão aos autores dos artigos, que não receberão qualquer remuneração, pois a revista BRATHAIR não tem fins lucrativos,. Ao enviar originais para publicação, os autores estarão manifestando a aceitação desta condição.
***
Authors retain the full copyrights of their papers. Therefore, permissions for reprint must be obtained from the authors. Authors are asked to cite the BRATHAIR versions of their papers if related versions are published elsewhere.
