ITAMAR VIEIRA JÚNIOR, EL TRADUCTOR DE LAS REALIDADES QUILOMBOLAS

Resumo

En este trabajo abordamos la traducción de las realidades quilombolas en la novela Arado torcido, del escritor bahiano Itamar Vieira Júnior, a través de las que el autor elabora un auténtico retrato del Brasil profundo. Vieira Júnior se enfoca en un universo rural, cuyas huellas de más de trescientos años de esclavitud tienen luz propia. Todo ello se refleja y sobresale en la cotidianidad de una población descendiente de la diáspora africana y nativos originarios que, de manera u otra, mantienen viva su ancestralidad. Inicialmente, tratamos de entender el panorama de Água Negra, la hacienda ficticia en la que se erige un quilombo anónimo, en cuyas márgenes de dos ríos, Utinga y Santo Antônio, están arraigadas familias de trabajadores que viven en régimen de semiesclavitud. En Água Negra se destacan mujeres mayores nacidas y crecidas sin libertad, como Donana o la centenaria Miúda, pero también jóvenes que aprenden a soñar y anhelan un futuro mejor, como Bibiana. Por otro lado, figuras masculinas, igualmente representativas, como Zeca Sombrero Grande, el sanador de jarê, que sobresale tanto como líder espiritual como por ser el más venerado de los trabajadores, y Severo, mártir, símbolo de la lucha por el derecho a la tierra, dan vida a una literatura cuyo valor es universal. El autor traduce y presenta la realidad social e histórica de la población quilombola, poniendo de relieve, además, sus memorias.