Re-Edição do Manuscrito Rectitudines Personarum Singularum

Autores

  • Ana Denise Fagundes Lacerda

Palavras-chave:

Anglo-Saxão, Rectitudines Singularum Personarum, Inglaterra

Resumo

Resumo O manuscrito Rectitudines Singularum Personarum é o único documento sistemático conhecido dos direitos e obrigações de trabalhadores e locatários habitantes de uma propriedade rural inglesa no século XI, antes da conquista da Inglaterra pelos Normandos. Escrito em Inglês Antigo, o documento fornece informações a respeito da organização e das tradições nos primórdios da sociedade agrária inglesa. A edição definitiva e consagrada do Rectitudines foi composta em 1898 por Felix Liebermann e aparece na publicação de três volumes do autor intitulada Die Gesetze der Angelachsen (As Leis dos Anglo-Saxões). O presente trabalho é uma versão abreviada da dissertação de mestrado desenvolvida na Universidade de Leiden, na Holanda, e consiste em uma re-edição em inglês do documento, a partir do trabalho de Liebermann, com o objetivo de tornar a leitura do Rectitudines compreensível e acessível aos seus leitores. Palavras-Chave: Anglo-Saxão, Rectitudines Singularum Personarum, Inglaterra Abstract Much of what is known about the management of an Anglo-Saxon landed estate is contained in the Rectitudines Singularum Personarum, the only known systematic account of the rights and duties of workers and tenants on an English estate prior to the Norman Conquest. The definitive edition of the Rectitudines was composed in 1898 and appeared in Felix Liebermann’s Die Gesetze der Angelsachsen, a three volume publication of the Anglo-Saxon Laws. The text has never been given a separate edition and neither has it been re-edited since Liebermann. An edition containing a commentary on the text was needed to make it more comprehensible and accessible to its readers. This was, therefore, the main purpose of my Master’s dissertation which, in turn, resulted in this short paper: to compose a re-edition of the Rectitudines and thereby provide its readers with some assistance in the reading and understanding of the text. Keywords: Anglo-Saxon, Rectitudines Singularum Personarum, England

Downloads

Publicado

2012-04-25

Edição

v. 5 n. 1 (2005)

Seção

Artigos/Articles

Licença

Declaração de Direito Autoral / Copyright:

Os artigos publicados na revista BRATHAIR não podem ser reproduzidos ou copiados para fins comerciais. Os autores conservam os direitos autorais sobre seus artigos e qualquer cópia ou reprodução que não se destine ao estudo e à pesquisa só poderá ser feita mediante a consulta e aquiescência dos próprios autores.


***

The copyright of any article published in the BRATHAIR magazine will belong to the authors of the articles, who will not receive any remuneration, since the BRATHAIR magazine is not for profit ,. When sending originals for publication, the authors are expressing their acceptance of this condition.


The papers published by BRATHAIR cannot be reproduced or copied for commercial purposes. The contents of BRATHAIR can only be used for academic purposes.



Direitos Autorais / Rules for Publication:

Os direitos autorais de qualquer artigo publicado na revista BRATHAIR pertencerão aos autores dos artigos, que não receberão qualquer remuneração, pois a revista BRATHAIR não tem fins lucrativos,. Ao enviar originais para publicação, os autores estarão manifestando a aceitação desta condição.


***

Authors retain the full copyrights of their papers. Therefore, permissions for reprint must be obtained from the authors. Authors are asked to cite the BRATHAIR versions of their papers if related versions are published elsewhere.