El problema de la Razón Práctica como principio ordenador de las acciones morales en las Filosofías Prácticas de Alberto Magno y de Tomás de Aquino

Resumo

Resúmene El presente artículo trata acerca de las relaciones histórico filosóficas en punto a La reconstrucción de una Filosofía Política, entre Alberto Magno y Tomás de Aquino. Se trata de ofrecer lãs bases para una comparación entre los comentarios a la Política de Aristóteles que elaboraron cada uno de los maestros medievales. A ese fin se ofrecen algunas consideraciones en torno de las traducciones latinas que cada uno de ellos pudo disponer, a fin de elaborar una hipótesis que permita iniciar un camino de solución respecto del controvertido problema de la traducción utilizada por Alberto. Finalmente se ofrece como anexo un cuadro cronológico de la vida y las obras elaboradas por Alberto y por Tomás, com especial atención al momento de la elaboración de los respectivos Comentarios a la Política. Resultado de esa comparación inicial es el hecho de que tal vez Tomás pudo conocer a través del manuscrito de La Biblioteca Nacional de Paris, el comentario elaborado antes por Alberto Magno. Con todo se deja claro que la influencia ejercida por Alberto sobre Tomás en temas de Filosofía Práctica tuvo lugar a través de las lecciones que el Doctor universalis dictó para el Aquinate en el importante período en que tuvo lugar la fundación del Studium Generale en la ciudad de Köln Alemania. Se trata del nacimiento del germen de la Universidad Alemana y del momento de la recepción, transformación y transmición del aristotelismo en el contexto de las corrientes neo-platónicas predominantes por entonces. Palabrs-llave: Filosofía Práctica, Alberto Magno, Tomás de Aquino; Abstract The present article is about the historical-philosophical relationships, regarding the reconstruction of a Political Philosophy, between Alberto Magno and Thomas Aquinas. It offers a base for comparison between the comments to Aristotle’s Politics made by each of the medieval masters. To this end we offer some considerations about the Latin translations of each author, aiming to elaborate a hypothesis that permits us to travel down the beginning of a road to the solution with respect to the controversial problem of the translation utilized by Alberto. Finally, we offer as an appendix a chronological table of the life and works of Alberto and Thomas, with special attention to the moment the respective Comments on the Politics were elaborated. The result of this initial comparison is that maybe Thomas was able to read, through the manuscript of the National Library of Paris, the comment written beforehand by Alberto Magno. Throughout the work, we clearly state that the influence exerted by Alberto on Thomas in themes of Practical Philosophy took place through lessons that the Doctor universalis dictated to Aquinas in the important period that occurred during the foundation of the Studium Generale in the city of Köln Alemania. This was the birth of the seed of the German University, and the moment of the reception, transformation, and transmission of Aristotelism, in the context of the then predominant Neo-Platonic lines of thought. Keywords: Practical Philosophy, Alberto Magno, Thomas Aquinas