O FATO COMPLETO DE LUANDINO VIERA E MIA COUTO

Resumo

A partir do elemento do "fato", e seus múltiplos significados na língua portuguesa, propomos aqui uma leitura comparada entre os textos "O fato completo de Lucas Matesso", de Luandino Vieira, e "O embondeiro que sonhava pássaros", de Mia Couto. Acreditamos que, com diferentes estratégias na inserção do "fato" nestes contos, os escritores estruturam suas narrativas de forma a desvelar a opressão colonial portuguesa em seus países, fundamentalmente a opressão sofrida pelas camadas mais excluídas da sociedade. Enquanto o escritor moçambicano usa o elemento do fato/terno como símbolo da cultura europeia para, então, criticar o colonialismo, Luandino se vale da polissemia do português transformado pelo povo angolano para fazer sua crítica ao regime colonial, polissemia que, vale dizer, não existe na noção colonial autossuficiente portuguesa.