PENSAR A LITERATURA BRASILEIRA NO EXTERIOR: TRADUÇÃO PARA O INGLÊS DAS RESENHAS NO SITE PRAÇA CLÓVIS

Resumo

Umberto Eco abre sua obra Dire quasi la stessa cosa: esperienze di traduzione perguntando, de maneira provocatória, o que quer dizer “traduzir”.  O desafio da tradução, foi e está sendo enfrentado por estudantes de duas universidades estrangeiras para o site Praça Clóvis – Mapeamento crítico da literatura brasileira contemporânea. Para o dossiê, trouxemos entrevistas feitas com as professoras Claire Williams (Universidade de Oxford) e Sophia Beal (Universidade de Minnesota) que idealizaram e iniciaram esse processo de aliar o estudo da literatura com a formação de jovens tradutores. Também estão presentes os depoimentos daqueles que colocaram a mão na massa e embarcaram nessa aventura e tentativa de “dizer quase a mesma coisa em outra língua”, como diria Eco. São testemunhos sobre as possibilidades que um projeto como o Praça Clóvis abre para a formação e conexão com estudantes de literatura brasileira no exterior.