Do veto à alteridade nas sendas do conto dos Grimm, O Príncipe–Sapo (Der Froschkönig oder der eiserne Heinrich)

Abstract

Resumo Face ao caráter paradigmático dos contos compilados e reescritos pelos irmãos Grimm para a criação de um gênero literário dirigido ao público infantil, bem como sua importância na formação de leitores na cultura ocidental moderna, importa deter o olhar sobre a obra Kinder-und Hausmärchen. Se o maciço predomínio de traduções e adaptações dos contos maravilhosos vertidos para a infância legitima o interesse, vale indagar a vigência, dois séculos depois, de um empreendimento literário marcadamente delineado pelo horizonte de expectativa que lhe deu origem. O que se quer, portanto, é esquadrinhar, mediante a leitura dos registros feitos pelos Irmãos Grimm entre 1812 e 1857 do conto que abre o acervo, "Der Froschkönig oder der eiserne Heinrich", a permanência insistente da alteridade que, malgrado as modificações feitas ao longo das edições, permanece latente. Palavras-chave: Irmãos Grimm, Literatura infantil, Horizonte de expectativa Résumé Etant donné le caractère paradimatique des contes compilés et réécrits par les frères Grimm pour la création d’un genre littéraire destiné aux enfants, bien comme son importance pour la formation de lecteurs de la culture occidentale moderne, il est important d’examiner l’oeuvre Kinder-und Hausmärchen. S’il est vrai que la prédominance massive de traductions ou d’adaptations des contes merveilleux en justifie déjà l’intérêt, il est convenable d’ interroger la raison de la permanence, après deux siècles, d’une oeuvre littéraire ayant été fortement délimitée par l’horizon d’attente de son époque. Ce que nous voulons, c’est rechercher, à partir de la lecture du conte (1812-1857) ouvrant le recueil "Der Froschkönig oder der eiserne Heinrich", la présence persistante de l’altérité, toujours latente, en dépit des modifications effectuées tout au long des éditions. Mots-clés: Frères Grimm, Littérature pour enfants, Horizon d’attente.