FROM THE LETTER TO THE IMAGE: THE DEATHS OF QUINCAS WATERYELL

Authors

DOI:

https://doi.org/10.18817/rlj.v7i2.3398

Abstract

Abstract: The article analyzes aspects of the adaptation of the book “The Two Deaths of Quincas Wateryell”, by Jorge Amado, to the cinematographic work “Quincas Wateryell” (2010), by Sérgio Machado. The analysis is based on the theoretical elements proposed by Robert Stam (2008) and Linda Hutcheon (2013). From this study, the complex and difficult relationship between cinematographic language and literary fiction is highlighted. The filmic work goes beyond literary barriers in the use of its language, which is characteristic of adaptation, and opens up new meanings and forms of engagement. From the theory of adaptation, it can be concluded that both languages, in the case of the works in question, sometimes approach and sometimes distance themselves, without, however, being possible to establish any qualitative hierarchy between them.

 

Keywords: Cinema and literature; Jorge Amado; Intertextuality; Adaptation theory.

Keywords: Cinema and literature; Jorge Amado; Intertextuality; Adaptation theory.

Author Biographies

Rosana Souza de Vargas, Universidade de Passo Fundo

Doutoranda do Programa de Pós-Graduação em Letras da Universidade de Passo Fundo, mestra em Educação nas Ciências pela Universidade Regional do Noroeste do Estado do Rio Grande do Sul e graduada em Letras – Português e Inglês pela mesma universidade. E-mail: rosanasdvargas@gmail.com

Gerson Luís Trombetta, Universidade de Passo Fundo

Doutor em Filosofia pela Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul (PUCRS) com estágio pós-doutoral na Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG). Professor do Programa de Pós-Graduação em Letras (PPGL) e do Programa de Pós-Graduação em História (PPGH) da Universidade de Passo Fundo (UPF).  ORCID iD: http://orcid.org/0000-0001-8607-2029; e-mail: gersont@upf.br

Marcos Mendes Lisot Marthos Gasperoni, Universidade de Passo Fundo

Mestre pelo Programa de Pós-Graduação em Letras – PPGL, da UPF-Universidade de Passo Fundo/RS, especialista no Ensino da Língua Portuguesa pela Universidade Tecnológica Federal do Paraná UTFPR e graduado em Letras pela Faculdade de Filosofia, Ciências e Letras de Jacarezinho FAFIJA/PR. E-mail: lisotgasperoni@gmail.com

Downloads

Published

2023-12-29

How to Cite

SOUZA DE VARGAS, R.; TROMBETTA, G. L.; MENDES LISOT MARTHOS GASPERONI, M. FROM THE LETTER TO THE IMAGE: THE DEATHS OF QUINCAS WATERYELL . JUÇARA LANGUAGE JOURNAL, [S. l.], v. 7, n. 2, p. 127–145, 2023. DOI: 10.18817/rlj.v7i2.3398. Disponível em: https://ppg.revistas.uema.br/index.php/jucara/article/view/3398. Acesso em: 11 may. 2024.

Issue

Vol. 7 No. 2 (2023): Revista de Letras Juçara

Section

Dossiê

License

Copyright (c) 2023 Rosana Souza de Vargas, Gerson Luís Trombetta, Marcos Mendes Lisot Marthos Gasperoni

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

A submissão de originais para a Revista de Letras Juçara implica na transferência, pelos autores, dos direitos de publicação. Os direitos autorais para os artigos publicados nesta revista são do autor, com direitos da revista sobre a primeira publicação. Os autores somente poderão utilizar os mesmos resultados em outras publicações indicando claramente a Revista de Letras Juçara como o meio da publicação original.