A AMBIVALÊNCIA DE RICHARD SOMERS E SUA TRADUÇÃO PARA AS TELAS

Autores

DOI:

https://doi.org/10.18817/rlj.v9i2.4391

Resumo

Este trabalho tem por objetivo analisar a reescritura do protagonista Richard Somers do romance autobiográfico Kangaroo (1923), do escritor britânico D. H. Lawrence para o cinema pelo diretor Tim Burstall, em seu filme homônimo de 1986. No romance, Lawrence transpõe através do protagonista uma percepção ambivalente referente às suas ideologias políticas, ora a favor, ora contra as mesmas. Portanto, este trabalho se centrou na análise comparativa do romance de Lawrence e da adaptação de Burstall, destacando algumas estratégias cinematográficas usadas pelo diretor para traduzir a ambiguidade na personagem supracitada na sua adaptação. Como resultados, concluímos que a personagem foi adaptada como um indivíduo hesitante em se estabelecer firmemente no espectro político, retratado por meio dos constantes questionamentos, julgamentos ou ridicularizações por outros personagens às suas filosofias e ideias. Para tal, utilizamos como arcabouço teórico Cattrysse (1992) e Lefevere (2007) para a análise da tradução como tipo de reescritura e os conceitos de composição cinematográfica de Martin (1955) e Aumont et al. (1995).

Biografia do Autor

Caio Falcão Pereira, Universidade Federal do Ceará

Graduado no curso de Letras-Inglês da Universidade Federal do Ceará. Foi bolsista de monitoria pelo programa PAIP no projeto "Avaliação da leitura de universitários brasileiros, medida por meio de rastreio ocular e medidas de Qualidade Lexical". Foi bolsista do PROGRAMA INSTITUCIONAL DE BOLSAS DE INICIAÇÃO CIENTÍFICA - PIBIC por dois anos, sob os títulos "A Ambivalência de Richard Somers esua Tradução Para a Tela" e "FICÇÃO ENQUANTO BIOPIC: KANGAROO E A IDENTIDADE BIOGRÁFICA DE D.H. LAWRENCE NAS TELAS". Participa dos grupos de estudo "Leitura e Análise de textos literários" e Tradução, Cultura e Mídia", coordenados pelo professor Carlos Augusto Viana da Silva, na UFC. Atualmente é mestrando do primeiro semestre do Programa de Pós-Graduação em Letras pela Universidade Federal do Ceará.

Carlos Augusto Viana da Silva , UFC

Professor formado em Letras (Português/Inglês) pela Universidade Estadual do Ceará, Especialização em O Teatro Moderno em Língua Inglesa pela Universidade Estadual do Ceará. Possui Mestrado Acadêmico em Linguística Aplicada pela Universidade Estadual do Ceará e Doutorado em Letras (Descrição e Análise Linguísticas) pelo Programa de Pós-Graduação em Letras da Universidade Federal da Bahia - UFBA. Atualmente é professor Professor Titular do Departamento de Estudos da Língua Inglesa, suas Literaturas e Tradução e do Programa de Pós-Graduação em Letras da Universidade Federal do Ceará-UFC

Downloads

Publicado

2025-12-30

Como Citar

FALCÃO PEREIRA, Caio; CARLOS AUGUSTO VIANA DA SILVA. A AMBIVALÊNCIA DE RICHARD SOMERS E SUA TRADUÇÃO PARA AS TELAS. REVISTA DE LETRAS - JUÇARA, [S. l.], v. 9, n. 2, p. 39–56, 2025. DOI: 10.18817/rlj.v9i2.4391. Disponível em: https://ppg.revistas.uema.br/index.php/jucara/article/view/4391. Acesso em: 7 jan. 2026.

Edição

v. 9 n. 2 (2025): Revista de Letras Juçara

Seção

Dossiê

Licença

Copyright (c) 2025 Caio Falcão Pereira, Carlos Augusto Viana da Silva

Creative Commons License
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.

A submissão de originais para a Revista de Letras Juçara implica na transferência, pelos autores, dos direitos de publicação. Os direitos autorais para os artigos publicados nesta revista são do autor, com direitos da revista sobre a primeira publicação. Os autores somente poderão utilizar os mesmos resultados em outras publicações indicando claramente a Revista de Letras Juçara como o meio da publicação original.